Anh chia tay với em sao?
Em trả lại chiếc nhẫn à?
Phải.
Thế thì...
phải.
Nụ hôn đầu đó.
Được rồi, em về nghỉ đây.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon nhé.
Nhân tiện, cảm ơn đã đưa em về.
Anh ước ta chưa từng hôn nhau.
Đúng là đồ sướt mướt!
- Ông là ai? - Đi thôi.
Đi đâu?
Cậu đã ước rằng mình chưa từng hôn cô ấy.
Tôi sẽ cho cậu thấy chuyện gì sẽ xảy ra.
- Ông là ai, thần đèn sao? - Thần đèn không có thật.
Tôi là thiên thần.
Không phải thế.
Ông còn không bay. Ai cũng biết thiên thần phải bay.
Được rồi.
Eric Forman,
thiên sứ yêu thích của Chúa,
đi cùng tôi
và tôi sẽ giải thoát cậu khỏi muộn phiền.
Bé con ơi, đừng sợ.
Không xúc phạm đâu, nhưng...
ông đang quyến rũ tôi à?
Sẵn sàng chưa?
Sao lại không nhỉ?
Được rồi, em về đi nghỉ đây.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon nhé.
Đây rồi. Cậu và Donna chưa từng hôn nhau.
Cảm ơn. Tốt thật đấy.
- Chúc ngủ ngon. - Không không.
Chúng ta sẽ đi theo cô ấy về nhà để xem có chuyện gì.
Ông là thiên thần hay kẻ rình mò người khác vậy?
Cứ để tôi làm việc của tôi.
Tôi sẽ cho cậu thấy rằng thà được yêu rồi chịu mất mát,
còn hơn là không bao giờ được yêu, đồ yếu đuối.
Đêm đó Hyde đã đợi cô ấy sao?
Tôi không biết đấy.
Đây là phần tôi thích nhất.
- Chào. - Chào cậu.
Cảm ơn.
Hẹn hò với Forman à?
Chắc là không.
Ý tớ là, anh ấy chẳng chủ động hay gì cả...
Ừ.
Hyde, cậu làm cái gì thế? Bỏ cô ấy ra!
Eric, họ không nghe thấy đâu. Cậu không xem phim à?
Đây là mấy chuyện căn bản mà.
Eric, đây là ba tháng sau.
Donna yêu Hyde, Kelso yêu Jackie,
và cậu...
Chỉ ngồi xem.
Có ai muốn xem Flipper không?
Có ai không?
Eric, tưởng bố đã bảo con rải nhựa lối đi rồi cơ mà.
Vâng, nhưng con đang chơi với bạn mà.
Bố rất xin lỗi.
Giờ nhấc mông lên làm việc đi!
Các cháu, ra khỏi tầng hầm đi!
Con xin lỗi bố. Bố đừng giận.
Đây là mấy chuyện bịa đặt vớ vẩn.
Tôi sẽ không đi theo bố thế đâu.
Cậu đã quên mình ẻo lả thế nào rồi sao.
Thấy không, chính Donna đã cho cậu tự tin để đối diện với Red.
Tôi sẽ cho cậu xem rất nhiều chuyện đơn giản như vậy.
Chắc là tôi không có lựa chọn khác rồi.
Ai mà chẳng cố làm như vậy rồi.
Không thể tệ đến mức này chứ.
- Tôi đang mặc áo có chữ. - Câu lạc bộ cờ vua, đồ vô dụng.
Chiếu tướng.
Tớ đã lập nhóm diễu hành.
Cuối cùng tớ cũng được bọn ăn chơi chấp nhận
và không bị đánh nữa.
Không phải lại thế chứ.
Này, em có quà sinh nhật cho anh đây.
- Gì thế? - Một hình xăm.
"Chất vấn nhà cầm quyền." Hay đấy.
- Anh yêu em. - Chứng minh đi.
Donna của tôi sẽ không bao giờ xăm mình.
Không, nhưng Donna của Hyde thì có.
Chào các cậu.
Chào Eric.
- Bọn tớ không thấy cậu ở đó. - Ừ, hầu hết chẳng ai thấy mà.
Cậu vẫn sống ở nhà bên đấy chứ?
Ừ. Đoán mà xem.
- Này Hyde, cậu sao rồi? - Tốt lắm.
Mẹ tớ vừa ly dị, nên tớ bỏ học rồi.
Ôi trời. Hyde này, cậu có thể ở nhà tớ.
Cậu sẽ không phải bỏ học nữa.
Được rồi, mẹ. Giờ chụp một tấm con tặng hoa cho cô ấy đi.
Đi thôi, đồ còi xương. Áo ngực tớ sắp bung ra rồi.
- Tôi đi dạ hội với Rhonda Bự sao? - Ngọt ngào quá hả?
Nhanh thôi mà. Nào Rhoda...
Là Rhonda. Rhon-da. Chúa ơi.
Rhon-da. Bác rất xin lỗi.
Đã bảo là có cô nào quyến rũ xuất hiện là thằng bé sẽ đổ ngay mà.
Được rồi. Cười lên nào.
Một đêm quan trọng! Cái gì cũng lớn.
Bác sẽ rửa một tấm cho cháu.
Vâng, cháu muốn ghi nhớ đêm nay.
Đây con trai. Con sẽ cần cái này.
Những cô gái như vậy sẽ muốn đi ăn trước khi đi tiệc.
Chúc may mắn nhé.
TÀI SẢN CỦA HYDE
Một hình xăm nữa. "Tài sản của Hyde."
Xuất sắc đấy.
Cái gì? Fez đang làm gì vậy?
- Tránh xa cái đài ra! - Nhưng mà tớ có đĩa mới của Leo Sayer.
Này mọi người! Tớ mới làm Forman thành đàn ông đấy.
Đàn ông nhất từ trước tới giờ.
Kelso và Pam Macy?
Nhưng Kelso và Jackie đã quay lại sau đêm dạ hội.
Không có chuyện đó đâu.
Anh đã viết thơ tình cho em, Pam. Nó như thế này...
"Anh thích ngực em, anh muốn sống cùng em."
"Với em và làm chuyện đó."
Ôi Michael. Bài thơ thật sâu sắc.
Phải, anh viết quá giỏi luôn.
Là hiệu ứng đô-mi-no đấy Eric.
Cậu thấy đấy, Hyde không đưa Jackie đi dự tiệc,
nên cô ấy không thể làm lành với Kelso. Thấy chưa?
Ôi Chúa ơi. Thật là buồn.
Như thể mối quan hệ của tôi với Donna ảnh hưởng đến tất cả mọi người.
Và tôi sẽ chỉ cho nó một...
- Được rồi, cậu thật khó ưa. - Bỏ cuộc đi.
Tôi không quan tâm. Mọi việc cũng chẳng tệ đến thế.
Nó tệ hơn rất nhiều đấy.
Đi nào. Chúng ta sẽ đi đến tương lai.
Đúng thế, những năm 80.
Này, cái quái gì thế?
Cậu sẽ biết thôi.
Chào mừng đến năm 1983, đám cưới của Donna và Hyde.
Ông có cần bắt cô ấy có thai không?
Chúa ơi, tôi mong tôi có thể thức dậy.
Có thể cậu sẽ không tỉnh lại đâu. Đây có thể là một cơn hôn mê.
Xin chúc mừng, ông bà Steven Hyde,
từ phóng viên số một của Cedar Rapids.
Kelso, mừng là cậu đã thành công.
- Tớ có thể hôn cô dâu được không? - Được chứ.
Chết tiệt, Kelso!
Không được hôn kiểu Pháp chứ!
Đồ ăn đâu rồi?
- Em yêu, vì Chúa, xin em... - Đừng gọi "em yêu" nữa.
Tôi đang đói, đồ que củi.
Này Forman, thế bao giờ thì cậu và Rhonda Bự định kết hôn hả?
Tớ không biết.
Tớ thì bận việc ở Siêu thị Price, cô ấy thì đi tỉa lông cho chó,
còn lừa dối tớ nữa, nên...
Jackie Burkhart? Có phải em không?
Xin lỗi. Tôi quen anh sao?
Là Michael đây. Kelso ấy?
Nghe hơi quen, mà cũng hơi ngu.
Tôi cá là nếu tôi không hạnh phúc như một tiếp viên đi vòng quanh thế giới
thì có lẽ tôi sẽ nhớ ra một tí xíu ảnh hưởng của anh đối với tôi.
- Giờ anh được lên ti vi rồi. - Em đã luôn yêu anh.
Jake, con yêu. Đối xử tốt với anh con nhé.
Anh không được khỏe như con đâu.
Anh? Cái quái gì vậy?
Cuối cùng bố mẹ cậu cũng có được cậu con trai như họ muốn.
Nào con trai, chúng ta gọi anh Eric là gì nhỉ?
- Đồ ngu! - Đúng là con trai bố.
Đám cưới thật vui làm sao.
Thật tốt khi con cái kết hôn và chuyển ra khỏi nhà sống.
Hoặc họ không kết hôn và ở nhà sống với mẹ,
những người họ không thể rời xa.
Ôi Chúa ơi.
Này Kelso, tớ vừa mở món quà cưới của cậu.
Thuốc ngon đấy. Ta đi làm vài điếu nhé?
Được thôi.
Anh đi sao? Em ghét anh. Gọi cho em nhé.
- Fez. - Chúc ngủ ngon, Wisconsin!
Cái này thật là...
Tớ thật sự nhớ...
Chúng ta có tin mới.
Tớ thấy phê lắm.
Họ trả tớ hàng đống tiền để nói với cái giọng đó.
Fez, làm gì với tóc của cậu đi. Nó làm tớ bị hoang tưởng.
Các cậu này, tớ vừa phát hiện ra một nhóm nhạc sẽ thay đổi nền âm nhạc mãi mãi.
Tớ thích nấu ăn lắm.
Tớ làm sốt rất giỏi.
Thỉnh thoảng lúc tớ dẫn bản tin,
tớ còn không mặc quần cơ.
Các cậu biết không, có những chuyện trên Trái Đất...
mà tôi rất nhớ.
Được rồi, chào mừng đến với kỉ niệm 10 năm tốt nghiệp trung học.
Phải rồi! Cuối cùng tôi cũng để râu.
Thực ra đó là bánh sô cô la.
Kelso làm sao thế?
Cậu ta bị sa thải.
Cậu ta nghĩ dẫn bản tin khi say thì sẽ hay hơn.
Giờ cậu ta làm việc cho cậu, bán đệm nước.
Đúng là ăn hại.
- Đợi đã, tôi bán đệm nước sao? - Phải đấy.
Kelso, cậu đang làm gì ở đây thế?
Đáng lẽ, cậu phải khóa cửa hàng.
Đây là buổi họp lớp mà. Ngày mai tớ sẽ khóa, hứa đấy.
- Chào Michael. - Chào Jackie.
Anh chỉ muốn cho em biết là anh đã cưới Pam Macy.
Cô ấy nấu ăn rất giỏi và anh thực sự thấy hạnh phúc.
Tốt thôi, vì tôi cũng chẳng muốn ở bên anh, anh béo lắm.
Được rồi Michael. Lúc nào anh thôi không làm lợn nữa, em sẽ ở Le Car nhé.
- Tôi xin lỗi, Rhonda. - Cái đó...
- Rhonda? - Phải.
- Ôi Chúa ơi, Rhonda! - Chào Eric.
Em đã hy vọng anh ở đây. Em muốn cảm ơn anh.
- Cảm ơn? - Phải.
Sau khi chia tay với anh, em đã rất chán đời.
Ý em là, nếu người như anh mà còn không muốn gặp em...
Nhờ có anh và Jane Fonda, em đã có thân hình hoàn mỹ này
và mở một phòng tập thể dục thành công.
Em biết sao không? Mừng là anh có thể giúp được.
Ừ.
CHÀO MỪNG KHÓA 79 HỌP LỚP 10 NĂM
Xin chào. Chào Donna.
Tớ là Eric Forman học trường Trung học Point Place.
Phải, Eric, tớ biết mà. Đây là buổi họp lớp của chúng ta.
Phải. Tốt thật.
Thế cậu thế nào rồi?
Tớ thấy hơi buồn cho đến khi thấy Kelso béo đến nỗi nào.
Cũng đáng để đi từ Joliet đến đây.
Phải rồi. Các cậu đã chuyển đi. Hyde thế nào rồi?
Hyde khỏe. Bọn trẻ cũng khỏe.
Anh ấy đã đi rất nhiều. Đi tù. Sao cũng được.
Eric, còn cậu thì sao?
Tớ khỏe. Tớ là người bán đệm nước đứng thứ ba ở Wisconsin, nên...
- Donna, nhìn cậu tuyệt lắm. - Cảm ơn.
Đừng cười tớ, nhưng mà...
- Mà thôi đừng để ý. - Không. Chuyện gì vậy?
Hồi đi học tớ đã từng thích cậu.
Tớ cũng đã thích cậu.
Có lần tớ đã suýt thì hôn cậu.
Đã có thể nhỉ?
Vậy cậu vẫn viết lách sao?
Ôi Chúa. Thì chỉ là mấy đơn xin nghỉ thôi.
- Ba đứa con rồi, cậu biết mà. - Ừ.
Cậu nên bắt đầu viết lại đi,
vì cậu rất giỏi viết lách mà.
Đã quá muộn rồi.
Quá muộn cho rất nhiều...
- Vậy gặp cậu sau nhé, Eric. - Ừ, hẹn gặp lại, Donna.
- Được. - Được.
- Sắp sửa sướt mướt rồi. - Xin lỗi.
- Thôi nào, cậu phải thấy gì chứ. - Phải. Ghen tỵ.
Cậu ấy không phải đau khổ vì đã mất cô ấy.
Đợi đã. Cậu đã có mối quan hệ nghiêm túc với Donna sao?
Tôi tưởng cậu ấy không thể nghe thấy tôi mà.
Luật của tôi lỏng lẻo lắm. Kiện tôi đi.
Nói thật đấy. Cậu đã từng có Donna?
Bọn tớ chia tay rồi. Cậu sẽ thấy tốt hơn.
Cậu nói thế thôi. Nhìn tớ đi. Tớ 28 tuổi.
Tớ chỉ ngủ với Rhona Bự, và cả ba lần,
tin tớ đi, cô ấy không hề trông như thế.
Đồ ngốc. Cậu buồn vì không được yêu Donna?
Như thế còn tốt đấy! Tớ đã có cô ấy và đã mất cô ấy!
Và tin tớ đi, cậu sẽ không muốn biết nó đau đến thế nào đâu!
Ông là thiên thần phải không?
Phải, đúng vậy.
Ông có thể...
Ông có thể giúp tôi không?
Nghe rõ đây. Không.
Ông thiên thần, cảm ơn ông...
nhưng tôi phải đi ngủ đây, vì tôi còn một ngày...
đau khổ ở trước mắt.
Được rồi, cậu thắng.
Thà không được yêu còn hơn.
Cảm ơn ông.
Này, tôi nói cho cậu biết. Tôi sẽ thỏa thuận với cậu.
Tôi sẽ lấy đi tất cả.
Cậu sẽ không thấy gì cả, kể cả vui hay buồn.
Thật chứ? Được.
- Được, hãy làm đi. - Được.
Để tôi nhắc cậu nhớ những chuyện cậu sắp từ bỏ.
Đợi đã.
Đợi đã. Không. Tôi muốn giữ chúng.
Làm ơn, hãy...
hãy để tôi giữ chúng.
Thông dịch: Nguyen Thi Bang Giao